-
1 асыҡ ишара
прозрачный намёк -
2 átlátszó
* * *формы: átlátszóak, átlátszót, átlátszóan; тж перенпрозра́чныйnagyon átlátszó kifogás — плоха́я отгово́рка
* * *[\átlátszót, \átlátszóbb] 1. прозрачный;nem \átlátszó — непрозрачный; (pl. üveg) непроницаемый; \átlátszó anyag — прозрачная материя; \átlátszó esőköpeny — прозрачный плащ;fejig \átlátszó — полупрозрачный;
2. átv. прозрачный;\átlátszó célzást tesz vmire — прозрачно намекать на что-л.; \átlátszó hízelkedés — грубая лесть; \átlátszó kifogás — слабый предлог; ez nagyon \átlátszó dolog — это белыми нитками шито\átlátszó célzás — прозрачный намёк;
-
3 czytelny
прил.• разборчивый* * *czyteln|y\czytelnyiejszy 1. выразительный, чёткий, разборчивый;\czytelny charakter pisma разборчивый (чёткий) почерк;
\czytelny podpis разборчивая подпись 2. перен. ясный, понятный, прозрачный;\czytelnya aluzja прозрачный намёк+1. wyraźny 2. zrozumiały, przejrzysty
* * *1) вырази́тельный, чёткий, разбо́рчивыйczytelny charakter pisma — разбо́рчивый ( чёткий) по́черк
czytelny podpis — разбо́рчивая по́дпись
2) перен. я́сный, поня́тный, прозра́чныйczytelna aluzja — прозра́чный намёк
Syn: -
4 (a) broad hint
2) ясный/прозрачный/"тонкий" намёк -
5 transparent
1. adj ( fém - transparente)прозрачный (также перен.)tu n'es pas transparent! разг. — не загораживай, ты не прозрачный!2. m1) транспарант2) иск. скульптурный витраж3) кружево, шёлк на подкладке из плотной ткани -
6 רֶמֶז עָבֶה
-
7 hint
[hɪnt] 1. сущ.1)а) намёкobvious hint — понятный, прозрачный намёк
delicate / gentle / subtle hint — тонкий намёк
to drop / give / throw out a hint at smth. — намекнуть, сделать намёк на что-л.
She dropped a hint that she would retire soon. — Она намекнула, что скоро уйдёт на пенсию.
They fled at the first hint of trouble. — Они бежали при первых сигналах опасности.
Syn:Ant:б) наводка, совет, лёгкая подсказкаSyn:2) уст. возможность, случай, шансSyn:2. гл.намекать (на что-л.), наводить на мысль (о чём-л.), дать понятьThe government minister hinted at an early election, but refused to give an exact date. — Министр намекнул на досрочные выборы, но не назвал точную дату.
Syn: -
8 broad hint
Общая лексика: недвусмысленный намёк, явный намёк, ясный намёк, прозрачный намёк -
9 רֶמֶז ז' [ר' רְמָזִים, רִמזֵי-]
-
10 רֶמֶז גַס / עָבֶה
-
11 רֶמֶז דַק
-
12 רֶמֶז שָקוּף
-
13 רִמזֵי
-
14 רְמָזִים
רְמָזִיםרֶמֶז ז' [ר' רְמָזִים, רִמזֵי-]намёкרֶמֶז גַס / עָבֶהгрубый намёкרֶמֶז דַקтонкий намёкרֶמֶז שָקוּףпрозрачный намёк -
15 ein Wink mit dem Zaun
кол.числ.разг. грубый намёк, прозрачный намёк, тонкий намёк на толстые обстоятельстваУниверсальный немецко-русский словарь > ein Wink mit dem Zaun
-
16 ein Wink mit dem Zaunspfahl
кол.числ.разг. грубый намёк, прозрачный намёк, тонкий намёк на толстые обстоятельстваУниверсальный немецко-русский словарь > ein Wink mit dem Zaunspfahl
-
17 transparente
1. adj1) прозрачный2) см. translúcido3) явный, очевидный2. m1) транспарант2) экран ( для смягчения света)3) церк. окно с цветными витражами ( в заалтарной части) -
18 transparente
-
19 ԲԱՑԱՀԱՅՏ
1.ա. Открытый, откровенный, явный, прозрачный, нескрываемый, неприкрытый, очевидный. Բացահայտ ակնարկ прозрачный намёк. Բացահայտ կերպով открыто, явно. 2. տե՛ս Բացահայտորեն։* * *[A]открытый -
20 transparente
1. adj1) прозрачный2) см. translúcido3) явный, очевидный2. m1) транспарант2) экран ( для смягчения света)3) церк. окно с цветными витражами ( в заалтарной части)
См. также в других словарях:
прозрачный — прил., употр. часто Морфология: прозрачен, прозрачна, прозрачно, прозрачны; прозрачнее; нар. прозрачно 1. Прозрачными называются материал, вещество, предмет, которые обладают постоянным свойством почти полностью пропускать световые лучи, что… … Толковый словарь Дмитриева
ПРОЗРАЧНЫЙ — ПРОЗРАЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна. 1. Пропускающий сквозь себя свет. Прозрачное стекло. П. воздух (очень чистый). 2. перен. О цвете, тоне: светлый и нежный, как бы светящийся. Прозрачная голубизна неба. Прозрачное лицо (бледное, с истончённой кожей).… … Толковый словарь Ожегова
прозрачный — ая, ое; чен, чна, чно. 1. Свободно пропускающий свет, просвечивающий насквозь. П. лёд. П ое стекло. П. янтарь. П ые кристаллы. // Тонкий, просвечивающий. П ая ткань. П ая газовая косынка. П ое кружево. П ые лепестки. * Прозрачный лес один чернеет … Энциклопедический словарь
прозрачный — ая, ое; чен, чна, чно. см. тж. прозрачно, прозрачность 1) а) Свободно пропускающий свет, просвечивающий насквозь. Прозра/чный лёд. П ое стекло. Прозра/чный янтарь … Словарь многих выражений
Художественные произведения и современная культура в работах Пелевина — Содержание 1 Список по книгам 1.1 Чапаев и Пустота 1.2 Generation П 1.3 Шлем ужаса … Википедия
A*Teens — Эй Тинз Основная информация Жанры поп европоп … Википедия
Самый лучший фильм — Жанр комедия, пародия Режиссёр Кирилл Кузин Продюсер Артак Гаспарян Гарик Харламов Тимур Хван Александр Дулерайн Дмитрий Троицкий … Википедия
F.E.A.R. Perseus Mandate — Разработчик TimeGate Studios Издатель … Википедия
Очень русское кино — Самый лучший фильм Жанр комедия, пародия Режиссёр Кирилл Кузин Продюсер Артак Гаспарян Гарик Харламов Тимур Хван Александр Дулерайн Дм … Википедия
СЛФ — Самый лучший фильм Жанр комедия, пародия Режиссёр Кирилл Кузин Продюсер Артак Гаспарян Гарик Харламов Тимур Хван Александр Дулерайн Дм … Википедия
Самый Лучший Фильм — Жанр комедия, пародия Режиссёр Кирилл Кузин Продюсер Артак Гаспарян Гарик Харламов Тимур Хван Александр Дулерайн Дм … Википедия